tam giới

Thân thiện

Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • Les trois mondes : Dans la cosmologie bouddhique, "tam giới" désigne l'ensemble de l'univers conditionné, composé de trois sphères d'existence où les êtres sont soumis au cycle des renaissances (samsara). Ces trois mondes sont le monde du désir, le monde de la forme et le monde du sans-forme.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Theo giáo lý Phật giáo, chúng sinh luân hồi trong tam giới. (Selon la doctrine bouddhique, les êtres transmigrent dans les trois mondes.)
  • Thoát khỏi tam giới là mục đích tối thượng của tu hành. (Échapper aux trois mondes est le but ultime de la pratique spirituelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé dans des textes philosophiques et religieux pour décrire la nature conditionnée de l'existence. Il implique une hiérarchie, depuis le "monde du désir" (Dục giới), le plus bas, jusqu'au "monde du sans-forme" (Vô sắc giới), le plus subtil.

Variantes et mots apparentés

• Dục giới (nom) : Monde du désir, sphère où les êtres sont dominés par les désirs des sens.
• Sắc giới (nom) : Monde de la forme, sphère des êtres dotés d'une forme corporelle subtile, libérés des désirs grossiers.
• Vô sắc giới (nom) : Monde du sans-forme, sphère de l'existence purement mentale, sans matière.

Synonymes

• Les trois sphères : Une traduction littérale alternative.
• L'univers conditionné : Exprime le concept sous-jacent de réalité soumise à la causalité et à l'impermanence.

Expressions idiomatiques

• Luân hồi tam giới : Transmigrer à travers les trois mondes ; être piégé dans le cycle des renaissances.
  • Ước nguyện giải thoát khỏi luân hồi tam giới. (Le vœu de se libérer de la transmigration à travers les trois mondes.)

Học thuật

1. (rel.) les trois mondes (monde de désirs, monde corporel et monde incorporel).